千与千寻的神隐:神隐究竟是什么呢?

发布时间:2018-05-26 18:18:58

千与千寻的神隐:神隐究竟是什么呢?

  动漫巨匠宫崎骏的这部《千与千寻的神隐》我想大家都分外熟悉,没看过?那你可以退群了。

  《千与千寻的神隐》是宫崎骏执导、编剧,吉卜力工作室制作的动画电影。讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事。

  该片还荣获2003年奥斯卡金像奖最佳长篇动画,同时也是历史上第一部至今也是唯一一部以电影身份获得欧洲三大电影节柏林金熊的动画作品。

  只是,在中国,它更多是以《千与千寻》的片名为大多数人所熟悉,但其翻译其实并不是完全正确的。

  电影原名为《千与千寻的神隐》,中文版译名侧重在了千与千寻两字上,英文版译名《Spirited Away》,则恰恰就是中文版译名里丢掉的那部分,即“神隐”。

  没错,所谓无独有偶,小编发现神隐一词,也源于动漫。不过是出自于《八犬传》,其中一集《神隐》讲的就是神隐的故事。

  这么说来,大概神隐一词在动漫中出现率或许还不低。突然间明白了为什么说电影是一种文化间的交流。

  神隐有两种意思,一种为神的消失、神让你消失;另一种解释所谓“神隐”,意即“被神怪隐藏起来”,受其招待,而从人类社会消失、行方不明。

  远古以来,每当有人家小孩无端失踪,聚落村民就会击钲敲鼓,喊名搜找,如果遍寻不见,便判定“神隐”现象发生,失踪的小孩应该被神祇、天狗(山怪)、狐仙、山姥、鬼魅、妖精给带走了。

  但实际上,“神隐”非仅发生于儿童,成人也常遭遇。一般认为,天狗爱捉弄小孩,狐仙爱捉弄男性,鬼妖爱捉弄女性。古早的日本民间信仰,相信“神隐”是人类与灵异世界往来的重要“交通管道”。

  大略而言,“神隐”的结果有四种类型:一是平安返归后仍记得过程,二是平安返归后却遗忘过程,三是遗体被发现,四是音讯全无、生死未卜。

  小编看的那集关于神隐故事,讲的是 “平安返归”后的小孩的故事,后半部分高能预警,大半夜感动得一塌糊涂,具体就不说了,有兴趣的小伙伴可以搜来看看。

  日本的“神隐”相关的传奇物语太多太多了,其中最为有名,连外国人也耳熟能详的,要算是“浦岛太郎”的故事。

  贫穷困苦的年轻渔夫,挣开摆脱生活重担,龙宫一游几日,回首竟已百年身。浪漫凄迷的童话,教人唏嘘又心生向往。

  人类孩子千寻意外来到神灵异世界,被汤婆婆强迫改名为“千”。名字,在这里成为了一种与真实世界(即本我)联系的象征。名字是联系她的本体和原来世界的一个最为关键的点。

  魔女汤婆婆夺走她的名字就是为了让千寻成为这个世界的人的形态,为她工作一辈子。失去了名字的人,也就失去了在那个世界的身份和生存的依据。

  在这个意义上说,在做为“千”时的千寻在现实世界中便是处于“神隐”的状态。

  而后千寻找回自己的名字,同时帮助白龙也找回了自己的名字,千寻回到人类世界后,神灵世界中的“千”于神灵世界而言也陷入了 “神隐”。(以下省略一万字希望千寻别回去了,与白龙在一起)

  虽然有着一些玄幻色彩,乍眼一看就对这词不带好感,但在从前,神隐给了许多人心灵的慰藉。

  “神隐”其实为人们提供了一处秘密基地、一方逃逸路线,让疲惫的芸芸众生,短期或长久失踪,弃除既定的角色桎梏,从家庭、工作场所,甚至人际网络挣脱,自由呼吸。

  凭藉“神隐”信仰的护持,男人可以出走暂时不当“丈夫父亲”,女人可以出走暂时不当“妻子母亲”,全都无需背负“抛家弃子”的骂名。

  昔日东瀛,少男少女经常在父母逼婚前夕离奇失踪,便是靠着“神隐”现象,争取自由。即使失踪后,出现“神隐”第三种或第四种类型,“神隐”信仰也能够稍稍抚平受害家属的身心创伤。

  但在科技昌明、理性当道的现代今日,“神隐”信仰几乎铲除殆尽,逃家逃学逃班逃婚逃兵,完全丧失了泛灵观想的出入口、休息站。